1 00:01:06,316 --> 00:01:09,569 ÉPISODE 11 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 Quand auras-tu fini ? 3 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 Pas avant un moment. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 C'est ennuyeux sans ballet, non ? 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,829 -C'est pourquoi tout le monde a besoin de... - L'été commence demain. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Allons dîner au samgyetang. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Grand-mère et moi devons jeûner 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,086 à partir du dîner pour notre examen médical annuel le lendemain. 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,128 Allons déjeuner. 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Bien. 11 00:01:31,674 --> 00:01:34,010 Cette chaise n'était-elle pas dans le jardin de grand-mère ? 12 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Vous avez un bon œil. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,890 Ça a l'air vieux. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,351 Pourquoi tu le répares au lieu d'en faire un nouveau ? 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Parce que c'est important pour moi. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 17 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Mon père était doué avec ses mains. 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Il pouvait réparer et fabriquer n'importe quoi. 19 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 Salut, fais-le. Ta-da ! 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,256 -Papa! -Un jour, il a fabriqué trois chaises. 21 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 -Qu'est-ce que c'est ? -Ces? 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 C'est votre chaise. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 -C'est tellement joli. -N'est-ce pas ? 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Oui. 25 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 Viens ici, Hee-do. 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Ici. Asseyez-vous. Testez-le. 27 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 C'est ça. Et… 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,781 -Maman, papa, moi. -Merci. 29 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 -Ils étaient pour nous trois. -Très bien. 30 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Tout est fait. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,501 Nous étions toujours heureux quand nous nous sommes assis dessus ensemble. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,884 Mais ensuite, papa est décédé. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,888 Et maman était de plus en plus occupée. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Non, il s’est opposé à cet article. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 La direction que nous avons prise était fausse. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 Maman. Mes pieds touchent le sol maintenant. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 Oui. Nous devons considérer les préoccupations de la source. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Il nous a apporté l'histoire. Nous ne pouvons pas lui faire de mal. 39 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Je comprends votre inquiétude, mais… 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Maman ! 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Finalement, j'étais le seul assis sur ces chaises. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Puis je me suis habitué à être seul. 43 00:03:43,973 --> 00:03:46,434 J'ai appris à être seul un peu tôt. 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 J'ai appris très jeune… 45 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 donc je me suis adapté très vite. 46 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Pour être honnête, c'est plus gênant pour moi. 47 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 Venir à la plage avec des amis. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 Comment c'est? 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 C'est vraiment amusant, en fait. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 Tellement amusant que je suis amer que je n'en avais jamais entendu parler. 51 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 J’étais entouré d’escrimeurs. 52 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 J'ai l'impression d'être dans un autre monde. 53 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Je suis heureux. 54 00:04:25,890 --> 00:04:30,103 Quoi qu'il en soit, je ne te l'ai pas dit que mon père est décédé non plus ? 55 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 Eh bien… 56 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Quand je t'ai interviewé après avoir remporté la médaille d'or, 57 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 tu as mentionné ton père pour la première fois. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Alors j'ai en quelque sorte deviné. 59 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 C'est exact. Je l'ai fait. 60 00:04:48,913 --> 00:04:51,833 -Oui! -Bon sang. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 -Pourquoi est-il tombé ? C'était si stable. -Oui! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 Vas-tu vraiment me frapper ? 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Bien sûr. Un jeu est un jeu. 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 Bien. Frappez-moi. 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 Quoi? Toi? 66 00:05:09,559 --> 00:05:13,104 Tu paniques si je suis blessé, même légèrement 67 00:05:13,187 --> 00:05:15,315 et dis que je dois voir un médecin... 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Tu m'as vraiment frappé. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Comment as-tu pu ? 70 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 C'est ça que tu appelles l'amour ? 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 D'accord, jouons à nouveau. Rematch. 72 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Jouons à nouveau. 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Je suis sans voix. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,556 Hé. 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Êtes-vous contrarié ? 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 Bien. Tu peux aussi me frapper. Frappez-moi. 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 Que fais-tu? 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 Hé. Que fais-tu? 79 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Quoi… 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 -Attends là ! -Que fais-tu? 81 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Hé, attends. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,798 Je vais t'avoir ! 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Tu ne m'attraperas jamais. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Je t'ai eu. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Hé! 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,597 Arrêtez ça ! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Qu'est-ce qu'il y a avec ton front ? 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,366 J'ai été piqué par un moustique. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 C'est bien trop gros pour ça. 90 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Ferme-la. 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Tu ferais mieux d'étudier. Je vérifierai ton bulletin la prochaine fois. 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 Bon sang. Tu es vraiment un bourreau. 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,502 -Au revoir. -D'accord, rentre en toute sécurité. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 -Je vais. -Viens nous rendre visite. 95 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 D'accord. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Et maintenant ? 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Je commence à m'habituer se séparer comme ça. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,059 Notre famille vivait ensemble sous un même toit. 99 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Tu le fais se sentir mal avant son long trajet en voiture pour rentrer chez lui. 100 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Qu'est-ce qui ne va pas? 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 Vivons à nouveau ensemble. 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,620 D'accord? Je vais y arriver. Je le promets. 103 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Mon Dieu. 104 00:07:41,919 --> 00:07:48,593 TÉLÉPHONE PAYANT 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 J'espère que quelqu'un d'autre pourra à nouveau se relever. 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,366 Avec ces pièces ? Comment? 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Ça ne vous concerne pas. 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 -Où sont les autres ? - Prendre des calamars. 110 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 Sérieusement. Comment as-tu pu mentir à ce sujet ? 111 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 C'est vrai. Fais-moi confiance. Je suis le meilleur élève de notre classe. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 -Sérieusement. -Et maintenant ? 113 00:08:26,422 --> 00:08:29,675 Ils ont mangé quelques-unes de mes pattes de calmar 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 et ils mentent en disant que les calmars ont huit pattes ! 115 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Ils ont huit pattes. 116 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Hé, Yu-rim. Je t'ai mal jugé. Je ne savais pas que tu étais comme ça. 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Je ne t'aurais pas aimé si j'avais su. 118 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Trop tard. Tu m'aimes déjà. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 -Donnez-le-moi. -Non! 120 00:08:49,779 --> 00:08:52,448 Prenons une photo avant de partir. 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Une photo de groupe. 122 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Rapprochez-vous. 123 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 Sommes-nous bons ? 124 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Prêt? 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,306 -Maintenant? -Oui. 126 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 Mettez votre nom si vous voulez une copie. De Ji-woong. 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 HEE-DO 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 C'est tellement drôle. 129 00:10:16,073 --> 00:10:21,454 HEE-DO 130 00:10:21,537 --> 00:10:25,249 Nous nous entraînons à l'Université de Sanga pendant trois jours à partir de vendredi. 131 00:10:25,333 --> 00:10:29,003 C'est une bonne occasion de vous tester avant le tournoi, alors restez en bonne santé. 132 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 -Oui, entraîneur. -Oui, entraîneur. 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Entraîneur. On y va aussi ? 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Bien sûr, vous devriez le faire. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 Vous pourriez être suspendu, mais il faut quand même s'entraîner. 136 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Tu fais ressembler ça à des vacances plutôt qu'une suspension. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 J'ai quelque chose à te demander. 138 00:10:47,188 --> 00:10:50,691 Samedi prochain est le concert annuel de notre groupe. 139 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 Peux-tu venir ? 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 Allez-vous monter sur scène ? Je pensais que ce n'était pas le cas des personnes âgées. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,740 Les billets ne se vendront pas si je ne le fais pas. 142 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 D'accord, j'y vais. 143 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 Tu le penses vraiment ? Tu promets que tu viendras ? 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 145 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 J'ai dit que j'irais au concert de Ji-woong samedi. 146 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 Mon Dieu, mais nous avons soudainement une formation. 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 Le concert du groupe ? 148 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Il sera déçu. 149 00:11:27,728 --> 00:11:31,315 Comment pourrait-elle nous parler de formation avec seulement quelques jours de préavis ? 150 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Elle pense que nous n'avons pas de vie. 151 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Aviez-vous aussi des projets ? 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Non, je ne l'ai pas fait. 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 J'en ai tellement marre. 154 00:11:53,003 --> 00:11:54,672 Y a-t-il même une fin à cela ? 155 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 -Hé. -Quoi? 156 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 - Qu'as-tu fait hier ? -Je suis si fatigué. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Hé, ça fait mal. 158 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 D'accord. Je suis debout. 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 Es-tu heureux, Ji-woong ? 160 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Je vais inviter Yu-rim à sortir au concert. 161 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Au concert ? Comment? 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Pendant le rappel. 163 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 Vous l'inviterez sur scène ? En public? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Les filles détestent ce genre de choses. 165 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Que sais-tu ? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 J'en sais plus que toi. 167 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 Yu-rim. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,689 Avez-vous une minute ? 169 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Alors… 170 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Eh bien… 171 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 je ne pense pas Je peux venir à ton concert. 172 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 Ils ont soudainement programmé une formation. 173 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 -Vraiment? -Oui. Désolé. 174 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Je vois. 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,795 Eh bien, ça va. 176 00:13:18,714 --> 00:13:22,259 Je suis désolé. Je dois aller à mon entraînement de l'après-midi. 177 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 D'accord. Bien sûr. Au revoir. 178 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Au revoir. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,350 Pourquoi es-tu à la maison à cette heure ? 180 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 J'ai oublié un document. 181 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Je dois rentrer. 182 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Maman, devant… 183 00:14:27,366 --> 00:14:28,742 Les chaises. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,288 Ils sont usés et commencent à moisir. 185 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Je pense que nous devrions les faire réparer. 186 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Ce n'est pas réparable. 187 00:14:38,377 --> 00:14:41,046 De toute façon, ils n’étaient pas bien faits. C'est un gaspillage d'argent. 188 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Alors tu vas les jeter ? 189 00:14:51,140 --> 00:14:54,560 Le menuisier pourra peut-être mettre une nouvelle couche de peinture dessus cependant. 190 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 Allons-y quand je rentre à la maison après-demain. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Assurez-vous de manger. 192 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DE PAPA 193 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 Un ! Deux! 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Un! Deux! 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Un! Deux! 196 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Un! Deux! 197 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 -Je n'ai vraiment pas envie de m'entraîner aujourd'hui. -Un! Deux! 198 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 -Moi non plus. -Un! Deux! 199 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Chaque fois que je fais des tours ici, 200 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 Je rêve de sortir en courant. 201 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 Je suppose que je ne suis pas le seul. 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,988 Au collège, j'avais toujours 3 000 wons dans ma poche chaque fois que je courais. 203 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 Pour que je puisse prendre un taxi. 204 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 Un! Deux! Un! Deux! 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Ye-ji! 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Que fait-elle ? 207 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Je pense qu'elle s'enfuit. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Que faites-vous tous ? 209 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 As-tu fini de courir ? 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Oui, nous le sommes. 211 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 L'entraînement du matin aujourd'hui sera en tête-à-tête avec moi. 212 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 Où est Ye-ji ? 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Eh bien, oui. Ye-ji… 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 -Elle a dit qu'elle avait mal à la tête. -Oui. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 -Droite. -Alors elle est allée à l'infirmerie. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Elle a dit qu'elle avait une migraine cela ne disparaîtrait pas. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 -Oui. -Elle sera bientôt de retour. 218 00:16:32,700 --> 00:16:35,494 Quoi qu'il en soit, nous y allons dans l'ordre à commencer par les élèves de dixième année. 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Alors change-toi et rassemble-toi dans la salle de sport dans une heure. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 -Oui, entraîneur. -Oui, entraîneur. 221 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Ye-ji! 222 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 Que fais-tu? Pourquoi restes-tu ici ? 223 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 J'ai traversé trop tard. La lumière a changé, alors je suis resté coincé. 224 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 Êtes-vous d'accord? Pourquoi t'es-tu enfui ? 225 00:17:20,414 --> 00:17:24,918 Je fantasme toujours à peu près la même chose que vous faites. 226 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Sortir de la porte en courant des tours. 227 00:17:32,259 --> 00:17:33,969 C'est pourquoi je l'ai essayé. 228 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Je voulais l'essayer. 229 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 Allons-y. Nous devons nous entraîner. 230 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 PROJET DE DOCUMENTAIRE UBS ESCRIME 231 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Vous y êtes. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,924 Je te cherche depuis ce matin. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Tu pars maintenant ? 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Oui. J'ai entendu dire que tu étais affecté aux Sports. 235 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 Restez sur vos gardes. 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 Ne causez pas de problèmes. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Je ferai de mon mieux. 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Vous revenez aux Actualités Locales ? 239 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 Je n'y vais pas par choix. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Ils m'ont fait chanter pour que j'y aille. 241 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 -Plus tard. -Juste une minute. 242 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 Puis-je vous appeler quand les choses sont difficiles ? 243 00:18:40,702 --> 00:18:42,830 Non. Résolvez-le seul. 244 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Je t'appellerai. 245 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Je t'appellerai. 246 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Ye-ji n'avait pas l'air bien toute la journée. 247 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Je me demande si quelque chose ne va pas. 248 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Probablement. Mais elle ressemblait à elle ne voulait pas en parler. 249 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Je ne pouvais pas lui demander. 250 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Tu as raison. 251 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 Est-ce que c'est ça ? Je t'attendrai. 252 00:19:26,748 --> 00:19:27,875 Qu'est-ce que c'est? 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Je ne comprends pas. 254 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 Pourquoi étais-tu si méchant avec moi au début 255 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 quand tu es aussi amical ? 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 D'abord? 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,514 Eh bien… 258 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 Tu m'as fait peur. 259 00:19:49,938 --> 00:19:52,482 Je savais qui tu étais depuis le début. 260 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Bien avant votre transfert ici. 261 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 Tu m'as connu ? 262 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 Comment pourrais-je t'oublier ? 263 00:20:03,410 --> 00:20:07,164 Tu m'as battu huit rien à mon premier festival sportif junior. 264 00:20:10,959 --> 00:20:12,211 Fête du sport junior ? 265 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 Quand j'ai gagné la médaille d'or ? 266 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 On était en compétition à l'époque ? 267 00:20:19,009 --> 00:20:20,385 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Je le savais. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Je n'ai pas pu manger pendant trois jours parce que j'étais tellement bouleversé. 270 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 Je n'ai pensé qu'à toi 271 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 depuis ce tournoi. 272 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 A propos de te battre. 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 A propos de te battre huit-rien, si possible. 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Mais tu étais… 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 ÉCOLE PRIMAIRE FILLES RÉSULTATS DU CHAMPIONNAT D'ESCRIME 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 KO YU-RIM 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 NA HEE-DO 278 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 CHOI YEON-JU 279 00:21:15,440 --> 00:21:19,403 Cela m'a bouleversé que vous alliez mal. 280 00:21:20,988 --> 00:21:24,533 Je pensais que je serais heureux, mais je ne l'étais pas. 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 J'avais travaillé si dur pour arriver là où j'étais 282 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 à cause de toi. 283 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 Mais j'avais l'impression que tu n'essayais pas. 284 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Je n'en avais aucune idée. 285 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 Puis un jour tu es apparu dans ma vie, 286 00:21:46,388 --> 00:21:49,766 disant que tu avais été transféré et que tu étais mon fan. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Mais c'était étrange. 288 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 Je n'étais plus la fille qui avait perdu contre toi huit rien. 289 00:22:04,865 --> 00:22:07,117 J'étais le médaillé d'or Ko Yu-rim. 290 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Mais j'avais toujours peur. 291 00:22:17,627 --> 00:22:19,921 Je suppose que des souvenirs d'enfance reste plus avec toi. 292 00:22:21,298 --> 00:22:24,801 Tu n'as plus peur de moi, n'est-ce pas ? Nous sommes proches maintenant. 293 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Je suis. 294 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 J'ai toujours peur de toi, Hee-do. 295 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Elle a dit qu'elle avait peur de moi. 296 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 Ça fait bizarre. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Parce que Yu-rim… 298 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 ça ne me fait pas peur. 299 00:23:03,590 --> 00:23:04,925 Hé. 300 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 Tu viens de l'école ? 301 00:23:06,802 --> 00:23:08,428 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu à l'intérieur ? 302 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 Je ne voulais pas y aller seul. 303 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 Tu deviens timide quand vous allez dans des endroits inconnus. 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Tu étais aussi au studio. 305 00:23:17,854 --> 00:23:20,107 Vous avez été impoli avec moi dès le départ. 306 00:23:20,690 --> 00:23:23,985 C'était parce que tu avais l'air d'un jeu d'enfant. 307 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Je choisis et choisis. Entrons. 308 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Bonjour. Ça fait si longtemps. 309 00:23:41,503 --> 00:23:43,588 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 310 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 J'étais très content pour voir votre nom sur la réservation. 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 S'il vous plaît, venez par ici. 312 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Allons-y. 313 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 314 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 D'accord. Je vais faire ça. 315 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 Que veux-tu? 316 00:24:19,249 --> 00:24:20,917 Que dois-je obtenir ? 317 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Mais d'abord, pourquoi m'offres-tu à dîner ? 318 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 Cet endroit n'est-il pas cher ? 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 Oui, c'est cher. 320 00:24:29,676 --> 00:24:31,928 Mais je te suis très reconnaissant, donc ça va. 321 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Eh bien… 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 Obtenez le cours A. 323 00:24:37,601 --> 00:24:40,312 Un repas bien sûr ? Où est-ce qu'ils t'apportent beaucoup de nourriture ? 324 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Quoi de neuf? Pourquoi tu achètes le dîner ? 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Je suis journaliste officiel maintenant. Un journaliste sportif. 326 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Vraiment? 327 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Qu'étais-tu jusqu'à maintenant ? 328 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Droite. 329 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Bien sûr. Vous ne le saviez pas. C'est tout à fait naturel. 330 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 C'est trop compliqué à expliquer. 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,548 Eh bien, disons simplement que j'ai eu une augmentation. 332 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 Vraiment? Félicitations! 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,481 Je m'occupe de l'escrime, 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,901 je me présente donc à un escrimeur de haut niveau. 335 00:25:28,693 --> 00:25:31,988 De plus, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui 336 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 si ce n'était pas pour toi. 337 00:25:37,535 --> 00:25:38,912 Alors, mange. 338 00:25:40,956 --> 00:25:42,249 -Vraiment? -Oui. 339 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Le cours A est-il le plus cher ? 340 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Oui. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,175 Alors c’est le cours A. 342 00:25:57,555 --> 00:25:58,807 Est-ce que c'est bon ? 343 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 C'est génial. 344 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Vous devez être venu ici souvent. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 L'employé semblait vous connaître. 346 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Ma famille venait souvent quand j'étais jeune. Quand nous vivions ensemble. 347 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Comme c'est gentil. 348 00:26:13,613 --> 00:26:16,491 Qu'est-ce que? Nous ne pouvons plus nous réunir. 349 00:26:16,574 --> 00:26:18,076 Tu ne peux pas venir maintenant, 350 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 mais c'est bien d'avoir des souvenirs. 351 00:26:21,830 --> 00:26:25,000 Je ne me souviens pas de la voix de mon père ça n'est plus le cas. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,086 Je m'en souviens vaguement, 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,922 mais je ne sais pas si c'est sa voix ou juste mon imagination. 354 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 Je serais capable de m'en souvenir clairement si j'avais plus de souvenirs. 355 00:26:39,848 --> 00:26:44,394 En t'entendant dire ça, J'ai l'impression que ce moment est précieux aussi. 356 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 C'est. 357 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Cela deviendra un bon souvenir dans le futur. 358 00:26:53,528 --> 00:26:55,989 Restons vigilants et rappelons-nous clairement. 359 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 De retour Yi Jin. Na Hee-do. 360 00:27:01,536 --> 00:27:04,873 Cours A. Délicieux. D'accord? 361 00:27:10,420 --> 00:27:13,381 Bleu sur le bras gauche, étiquette tordue, 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 et chouchou violet. 363 00:27:16,551 --> 00:27:19,763 De plus, ma carte de visite est ignorée. 364 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 UBS, RETOUR YI-JIN 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 C'est de cela que sera ma mémoire. 366 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Après t'avoir acheté le dîner pour célébrer le fait de devenir journaliste. 367 00:27:28,646 --> 00:27:30,065 Sérieusement. 368 00:27:34,986 --> 00:27:37,906 Mémoire révisé. D'accord? 369 00:27:43,703 --> 00:27:47,624 Puisque c'est un jour important, Je vais créer un autre souvenir. 370 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Allons à la papeterie. 371 00:27:51,795 --> 00:27:53,588 Quoi? Pourquoi? 372 00:27:53,671 --> 00:27:55,382 TIRAGE AU SORT 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 Tu veux faire ça ? 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,512 Oui. Voyons quelle chance tu auras dans le futur. 375 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Vous avez six chances. 376 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 -Prendre. -Avec ça ? 377 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 Sérieusement. 378 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 D'accord, voyons. 379 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Celui-ci. 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,280 Je gagnerai, c'est sûr. 381 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 ESSAYEZ À NOUVEAU 382 00:28:22,826 --> 00:28:23,743 C'est un fiasco. 383 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Deuxième essai. 384 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 Choisiriez-vous de manière plus réfléchie ? 385 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Celui-ci. -D'accord. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,841 -"Clip pression." Qu'est-ce qu'un clip instantané ? -Tu as gagné quelque chose ? 387 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 Les clips instantanés sont les plus bas, mais… 388 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Snap clips, s’il vous plaît ! 389 00:28:54,607 --> 00:28:55,567 Celui-ci. 390 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Regardez attentivement. 391 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 ESSAYEZ À NOUVEAU 392 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Ensuite. 393 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Celui-ci. 394 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 ESSAYEZ À NOUVEAU 395 00:29:08,037 --> 00:29:09,330 Sérieusement. 396 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Choisissez à nouveau. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Faisons ça ! 398 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 Réfléchissez avant de choisir. 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,599 Allez. 400 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -Qu'est-ce que c'est? -C'est… 401 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 -Trousse à crayons ! -Trousse! 402 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 Trousse! 403 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 -Demandons-le. -Mais… 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 Trousse, s'il vous plaît ! 405 00:29:54,501 --> 00:29:58,087 Nous aurons fini de monter le documentaire sur Na Hee-do et Ko Yu-rim cette semaine. 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Nous ferons une visite interne et recevez des commentaires la semaine prochaine. 407 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 D'accord. 408 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Tu le programme à quelle heure ? 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 J'en discute avec Scheduling. 410 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Je pense que 10h30 est le plus probable. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 -Donnez-moi un stylo. -Oui Monsieur. 412 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Voyons. 413 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Qu'est-ce que c'est? 414 00:30:22,362 --> 00:30:25,156 -C'est une trousse à crayons. -Je le sais. 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 C'est une trousse importante. 416 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 Tu laisses voler tes couleurs maintenant que tu es journaliste officiel. 417 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 -Félicitations. -Merci. 418 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Félicitez-le. 419 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Félicitations. 420 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Je suis le journaliste Yi-jin. 421 00:30:58,523 --> 00:31:02,026 Comme c'est gentil. Il a encore assez d'énergie pour crier. 422 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Cela veut dire que c'est toujours supportable. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,828 Puisque je suis président de classe, Je devrais le surveiller, non ? 424 00:31:17,000 --> 00:31:18,376 Où est-il allé ? 425 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 Vos enfants ont perdu la tête ? 426 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 Le CSAT n’est que dans quelques jours. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 Pensez-vous que la salle de classe est ton terrain de jeu ? 428 00:31:30,847 --> 00:31:32,891 -Répondez-moi, bande de punks. -Monsieur! 429 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Salut, Seung-wan. Qu'est-ce que c'est? 430 00:31:36,811 --> 00:31:39,689 Je suis coincé sur une question. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre la réponse. 431 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Êtes-vous libre en ce moment ? 432 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 Tout de suite? 433 00:31:45,862 --> 00:31:48,072 Bien sûr. Le meilleur élève a besoin de moi. 434 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Brouillez-vous. 435 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Quel problème ? 436 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 -Je vais le chercher. -Bien sûr. 437 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 -Monsieur. Est-ce que tu fermes ? -Oui. 438 00:32:07,550 --> 00:32:11,512 Nous avons besoin de quelque chose de réparé, donc j'allais venir plus tard avec ma mère. 439 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 -Vraiment? -Oui. 440 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 J'attendrai alors. Serez-vous là dans une heure ? 441 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 Eh bien, oui, je pense que oui. 442 00:32:20,521 --> 00:32:21,564 D'accord. 443 00:32:21,648 --> 00:32:23,691 -Merci. Nous serons bientôt là. -D'accord. 444 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Madame. 445 00:32:29,405 --> 00:32:33,284 Hé. Salut. Tu vas au studio ? 446 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 -Oui. Pour regarder le 23h. diffuser. -D'accord. 447 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 Est-ce un dîner d'équipe dans la rédaction ? 448 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 Oui. 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 Je suis sorti prendre l'air parce que je me sentais ivre. 450 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -Tu devrais y aller. -D'accord. 451 00:32:58,059 --> 00:32:59,268 BUSTER LA gueule de bois 452 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 Pourquoi es-tu si gentil ? 453 00:33:02,730 --> 00:33:05,149 C'est pour te remercier pour avoir laissé Hee-do partir en voyage. 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 J'ai pu obtenir de bonnes images merci à vous. 455 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 Merci. 456 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 Vous avez fini par devenir journaliste sportif. 457 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 Peu importe… 458 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 félicitations. 459 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Merci. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Devenir journaliste a-t-il toujours été votre rêve ? 461 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 Mon rêve ? 462 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Je ne suis pas sûr. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Je ne pense pas ne pas vivre ton rêve signifie que vous avez échoué dans la vie. 464 00:33:44,647 --> 00:33:48,901 Et je ne pense pas vivre ton rêve signifie que vous avez réussi non plus. 465 00:33:49,944 --> 00:33:54,365 Je veux simplement bien faire à mon travail en ce moment. 466 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 C'est mon rêve actuel. 467 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 C'est bien. 468 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Puis-je vous demander quel est votre rêve ? 469 00:34:06,085 --> 00:34:08,046 -Mon rêve ? -Oui. 470 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 Mes nouvelles étant amusantes à regarder. 471 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 C'est mon rêve. 472 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 Plus amusant que LBS et KBY News ? 473 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Non. 474 00:34:24,270 --> 00:34:28,149 Mes concurrents ne sont pas LBS ou KBY. 475 00:34:29,233 --> 00:34:32,945 C'est tout ce que les gens je ne regarde pas mes actualités. 476 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Films, drames, 477 00:34:36,574 --> 00:34:39,410 livres, discussion en ligne, 478 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 boire, parler avec des amis… 479 00:34:42,538 --> 00:34:45,917 Ils sont tous mes concurrents. 480 00:34:46,000 --> 00:34:49,962 Je veux qu'ils regardent mes actualités plus que tout cela. 481 00:34:50,671 --> 00:34:54,425 Je veux qu'ils arrêtent ce qu'ils font et allumez la télé. 482 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Attendez. 483 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 Je rentre. Tu devrais y aller. 484 00:35:06,854 --> 00:35:08,773 -D'accord. Bonne nuit. -Au revoir. 485 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 -Merci. -Bien sûr. 486 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 Elle est tellement cool. 487 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 Bonjour? 488 00:35:30,336 --> 00:35:33,089 Je rentre chez moi, alors attendez un peu. 489 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Es-tu ivre ? 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,846 Bien. Dépêchez-vous de rentrer. 491 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Il pleut. 492 00:36:03,327 --> 00:36:06,539 Je vais mettre fin à cette soirée. 493 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 J'ai un rendez-vous avec ma fille. 494 00:36:09,208 --> 00:36:11,460 Non, ça fait si longtemps depuis que nous avons dîné en équipe. 495 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Hwang Ho-jin parle. 496 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Nous aurons davantage de dîners d'équipe. Amusez-vous tous. 497 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Chef. Nous avons reçu un appel de la gare. 498 00:36:26,934 --> 00:36:27,894 Hé. 499 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 -Tu y vas ce soir ? -Non. Je voulais juste regarder les informations en direct. 500 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 D'accord. Travaillez dur. 501 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 Merci. 502 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Cinq minutes ! 503 00:36:40,489 --> 00:36:42,700 La Soirée Sportive est annulée ce soir ! 504 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 Nous avons un flash info dans trois minutes ! 505 00:36:48,122 --> 00:36:49,790 Quelles sont les nouvelles ? 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Sin Chang-won a été attrapé. 507 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 Dernière publicité. 508 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Mais elle a bu. 509 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 Dernières nouvelles. 510 00:37:21,197 --> 00:37:24,784 Sin Chang-won, qui s'est évadé de prison, fut finalement capturé. 511 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 Il a été arrêté par la police cet après-midi 512 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 et a été transporté à Suncheon, Jeolla Sud. 513 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 Il s'est évadé de prison il y a deux ans et demi. 514 00:37:33,417 --> 00:37:36,587 La police est allée immédiatement après avoir reçu l'information d'un témoin 515 00:37:36,671 --> 00:37:41,259 et capturé avec succès Sin Chang-won dans un appartement à Suncheon, Jeolla Sud. 516 00:37:52,353 --> 00:37:55,231 Votre appel sera dirigé à la messagerie vocale après le bip, 517 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 et vous serez facturé-- 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Chiffres. 519 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 Oh non. 520 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Bon sang. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,402 Oui. 522 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 Comme vous le savez, 523 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 J'ai le plus d'expérience avec des flashs d'information. 524 00:38:47,575 --> 00:38:49,535 Tout le monde était nouveau. 525 00:38:50,828 --> 00:38:53,789 Pas du tout. Tu es trop gentil. Oui. 526 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Que fais-tu? 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Oui. 528 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 Je te verrai demain. Bonne nuit. 529 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Pourquoi faisais-tu ça seul ? 530 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Tu n'es pas venu. 531 00:39:17,104 --> 00:39:19,732 Tu as essayé de faire ça seul sous la pluie ? Es-tu stupide ? 532 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Suis-je stupide ? 533 00:39:25,071 --> 00:39:27,615 Droite. Oui, je suis stupide. 534 00:39:28,240 --> 00:39:32,536 Je m'en soucie bêtement trop à propos de ces chaises, contrairement à toi. 535 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 Je sais que tu ne tiens jamais parole, 536 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 et que tu ne viens jamais après avoir dit que vous le feriez. 537 00:39:41,003 --> 00:39:43,130 Mais tu aurais dû venir aujourd'hui. 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Si tu avais le temps de boire, tu aurais dû venir. 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,718 Oui, j'ai bu, 540 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 mais je n'ai pas pu venir à temps à cause d'un flash info. 541 00:39:51,972 --> 00:39:55,393 La nouvelle ? Qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec moi ? 542 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Qu'étais-je censé faire ? 543 00:39:57,311 --> 00:39:59,355 Ignorer le flash info et venir vers vous ? 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,107 Puisque nos projets sont plus importants ? 545 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 Je suis peut-être ta mère, 546 00:40:04,902 --> 00:40:07,321 mais je suis aussi une ancre qui donne la nouvelle. 547 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 Tout comme tu es en compétition même si tu es triste ou malade, 548 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Je fais pareil. 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Vous ne comprenez pas ? 550 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 Je pensais que tu comprendrais une fois que tu auras grandi, 551 00:40:17,706 --> 00:40:19,542 alors j'aurais aimé que tu grandisses bientôt. 552 00:40:19,625 --> 00:40:23,546 Mais tu ne te soucies pas de me comprendre. Vous êtes toujours prêt à être déçu. 553 00:40:26,799 --> 00:40:30,511 Tu voulais que je grandisse vite à cause de ça ? 554 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Mais je suis désolé. 555 00:40:43,274 --> 00:40:47,403 Je suis toujours coincé à 13 ans, maman. 556 00:40:49,029 --> 00:40:53,117 Je ne peux pas oublier comment tu n'es pas venu aux funérailles de papa à cause d'un flash info. 557 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 Parce que je ne peux pas te pardonner ça, 558 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 Je n'ai encore que 13 ans. 559 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 Tu as raison. 560 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 Je m'en fiche du tout de comprendre. 561 00:41:07,214 --> 00:41:11,010 Un jeune de 13 ans Je ne peux pas comprendre ces choses. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Hé, écoute. 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,518 Je sais que tu as commencé comme journaliste, 564 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 mais tu es une ancre maintenant. 565 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 Vous avez besoin d’une meilleure livraison. 566 00:41:26,025 --> 00:41:29,987 Les téléspectateurs s'en moquent si une ancre commençait 567 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 en tant qu'annonceur ou en tant que journaliste. 568 00:41:33,991 --> 00:41:37,286 Je suis désolé, monsieur. Je vais y travailler davantage. 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 Les supérieurs ont commencé à se plaindre. 570 00:41:40,247 --> 00:41:43,334 Vous avez travaillé dur pour devenir une présentatrice. Ne le perdez pas. 571 00:41:44,293 --> 00:41:45,878 Ce n'est pas comme si tu étais jeune. 572 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 Je sais que ta famille traverse une épreuve beaucoup en ce moment, 573 00:41:50,508 --> 00:41:52,801 mais ne cède pas aux supérieurs une justification. 574 00:41:54,011 --> 00:41:55,137 Oui Monsieur. 575 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Jae-kyung. 576 00:41:59,433 --> 00:42:00,559 Oui? 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 C'est l'hôpital. Tu devrais y aller maintenant. 578 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 Un avion à destination de Mokpo s'est écrasé ! 579 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 -Ils évaluent la situation. - Des morts ? 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,032 Probablement beaucoup. 581 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Où est l'équipe des actualités locales ? 582 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 J'appellerai le capitaine. 583 00:42:18,118 --> 00:42:19,662 Préparez un flash d’information. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,831 Je ferai le flash info. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,752 Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas le faire. 586 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Allez à l'hôpital. 587 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 Chef. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,299 Laissez-moi le faire. 589 00:42:33,300 --> 00:42:36,971 Je vais prouver pourquoi j'ai ma place là-bas. 590 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 DRESSING 591 00:43:00,661 --> 00:43:01,870 Dernières nouvelles. 592 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 Dernières nouvelles. 593 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Dernières nouvelles. 594 00:43:13,632 --> 00:43:17,720 Un avion 737 en provenance de Séoul à Mokpo s'est écrasé. 595 00:43:17,803 --> 00:43:22,182 L'avion a décollé de l'aéroport de Gimpo avec 106 passagers et membres d'équipage à bord. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 -Cependant, il n'a jamais atterri à Mokpo. -Salut. 597 00:43:24,435 --> 00:43:27,062 -La mauvaise visibilité en était la cause. -Changeons. 598 00:43:27,146 --> 00:43:29,898 -Où est maman ? -Il s'est écrasé dans une montagne près de Mokpo. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 -Pourquoi maman n'est-elle pas là ? -Ils l'ont dit à la tour de contrôle 600 00:43:33,277 --> 00:43:35,696 qu'ils tourneraient en rond à cause d'une mauvaise visibilité, 601 00:43:35,779 --> 00:43:40,618 -Mais il a disparu vers 15h40 - Quelque chose d'urgent est arrivé. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 La police est sur les lieux de l'accident 603 00:43:44,747 --> 00:43:49,084 mais j'ai des difficultés parce que l'avion s'est écrasé sur une falaise. 604 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 La police suppose qu'ils se sont écrasés au sommet de la montagne 605 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 immédiatement après avoir été déconnecté depuis le centre de contrôle. 606 00:44:00,346 --> 00:44:02,222 Je ne le savais pas à l'époque… 607 00:44:04,433 --> 00:44:07,603 ce que signifiait ton absence aux funérailles de papa. 608 00:44:08,604 --> 00:44:12,441 Mais j'ai fini par comprendre et j'apprécie ce que cela signifiait 609 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 année après année, à mesure que je vieillissais. 610 00:44:16,111 --> 00:44:19,698 Plus je comprenais, plus j'étais blessé. 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,702 C'est pourquoi… 612 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 c'est maintenant que ça fait le plus mal. 613 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Comprenez-vous cela ? 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,384 Qu'est-ce que c'est? Tu es mal à l'aise parce que j'évoque encore papa, non ? 615 00:44:39,093 --> 00:44:41,553 Vous évitez toujours de parler de lui. 616 00:44:41,637 --> 00:44:45,724 Tu essaies toujours de l'oublier comme s'il n'avait jamais existé. 617 00:44:48,143 --> 00:44:49,311 Vous avez 618 00:44:50,562 --> 00:44:52,815 rien d'autre qu'avoir envie de ton père, n'est-ce pas ? 619 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Pas moi. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 Je suis rempli de ressentiment. 621 00:45:03,492 --> 00:45:05,285 Je l'ai toujours été comme je t'ai élevé. 622 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 J'ai dû l'éviter pour survivre 623 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 et oublier pour vivre. 624 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Bien. 625 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 Je ne solliciterai plus votre compréhension. 626 00:45:27,558 --> 00:45:32,980 Mais ne critique pas mes efforts pour éviter et j'essaie d'oublier. 627 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 C'est comme ça que je supporte. 628 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 629 00:46:00,090 --> 00:46:02,885 C'était génial. Tu avais l'air vraiment cool. 630 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 Tout ce que je pouvais voir, c'était toi. 631 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 Que veux-tu dire? 632 00:46:06,597 --> 00:46:09,308 Vous aurez l'air cool. Et tu t'en sortiras bien. 633 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 Et tout ce que je verrai, c'est toi. 634 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Je suis désolé de ne pas pouvoir venir. 635 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Ce n'est pas bien. 636 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Je vais déchirer. 637 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Prends-le. 638 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Je ne peux pas y aller physiquement, mais mon cœur sera là. 639 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Merci d'être venu. 640 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 De retour, Yi-jin parle. 641 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 Hé, Yi Jin. C'est moi, Ji-woong. 642 00:47:15,374 --> 00:47:16,875 Juste parce que. 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 J'avais besoin de… 644 00:47:22,673 --> 00:47:24,591 le courage de se relever. 645 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Le concert annuel de notre groupe approche. 646 00:47:27,719 --> 00:47:30,055 Je voulais inviter Yu-rim à sortir pendant le concert, 647 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 mais elle ne peut pas venir à cause de sa formation. 648 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 Je vois. C'est bien. Les filles détestent ce genre de choses. 649 00:47:36,520 --> 00:47:40,440 Je voulais vraiment qu'elle vienne même si elle détestait ça. 650 00:47:41,900 --> 00:47:43,569 Je voulais lui montrer… 651 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 qu'au moins sur scène, Je peux faire quelque chose de mieux que les autres. 652 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Je voulais vraiment lui montrer. 653 00:47:51,451 --> 00:47:55,247 Bonté. Je te comprends. Quelle honte. 654 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 Allez. 655 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Je suis fatigué aussi. Au revoir. 656 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Drame au lycée est destiné aux lycéens. Je suis adulte. 657 00:48:02,588 --> 00:48:06,633 Sérieusement, ces adolescents. J'aurais dû devenir enseignant. 658 00:48:14,891 --> 00:48:16,101 Salut, fais-le. 659 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Qu'est-ce qui ne va pas? 660 00:48:28,655 --> 00:48:32,242 Ma mère a jeté les chaises. 661 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Les chaises que mon père fabriquait. 662 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 Ma mère les a jetés. 663 00:48:41,001 --> 00:48:44,046 Je ne les trouve pas. Ils sont partis. 664 00:48:48,008 --> 00:48:51,762 Cherchons-les. Nous regarderons ensemble. Ne pleure pas. 665 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Ne pleure pas. 666 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Il y a trois chaises et un est cassé. Les avez-vous vus ? 667 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 Non, je ne l'ai pas fait. 668 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 -Merci. -Bien sûr. 669 00:49:10,697 --> 00:49:14,284 SUPERMARCHÉ AHYEON 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 Je pense qu'ils l'ont déjà enlevé. 671 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Arrêtons-nous. 672 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 Êtes-vous d'accord? 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,258 Je ne pleurais pas, mais j'ai commencé à pleurer parce que je t'ai vu. 674 00:49:31,885 --> 00:49:33,136 C'est ta faute. 675 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Vous avez eu une grosse bagarre tous les deux ? 676 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 Oui. 677 00:49:38,725 --> 00:49:41,520 C'était assez grand pour porter un nom. 678 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Quelque chose pour les livres d'histoire. 679 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 Pendant le flash d'information de Sin Chang-won, 680 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Jae-kyung avait l'air incroyablement cool. 681 00:50:09,798 --> 00:50:12,634 C'était la première fois depuis que j'ai rejoint le studio, je pensais… 682 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 "Je veux être comme elle." 683 00:50:18,682 --> 00:50:20,267 Mais après avoir connu 684 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 ce moment t'a causé être triste, je suis déchiré. 685 00:50:26,982 --> 00:50:31,236 Parce que derrière son professionnalisme sont vos chagrins. 686 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 C'est étrange. 687 00:50:44,666 --> 00:50:46,835 C'étaient des chagrins pour moi, 688 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 mais ma mère t'a fait rêver. 689 00:50:53,800 --> 00:50:55,093 C'est… 690 00:50:58,930 --> 00:51:00,474 plutôt sympa en soi. 691 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 À propos des chaises… 692 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Pourquoi ne fais-tu pas les mêmes que ton père a fait ? 693 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Je suis sûr qu'il aimerait ça aussi. 694 00:51:31,213 --> 00:51:33,715 Hé. Tu es le gamin d'avant. 695 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 Je suis désolé de ne pas avoir pu venir ce jour-là. 696 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Avez-vous attendu longtemps ? 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Environ une heure. Tu ne venais pas, alors je suis parti. 698 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 Est-ce que c'est ce que vous aviez besoin d'être réparé ? 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,522 - Ce sont mes frais de cours. -Quoi? 700 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 Je veux apprendre à fabriquer des chaises. 701 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 Il y a une chaise que je veux fabriquer. 702 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 S'il vous plaît, apprenez-moi. 703 00:52:00,700 --> 00:52:03,787 Votre entraînement commence demain ? Quand reviendras-tu… 704 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Allez. 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Allez. 706 00:52:24,808 --> 00:52:28,103 -Tu peux le faire ! -Allons-y! 707 00:52:31,857 --> 00:52:34,401 Même s'ils ne sont séparés que de quelques années, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 les styles d'escrime changent selon les générations. 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,241 C'est mutuellement bénéfique si les lycéens s'entraînent 710 00:52:41,324 --> 00:52:42,701 avec des collégiens. 711 00:52:43,952 --> 00:52:47,539 Je suis désolé, quoi ? Sont-ils vos lycéens ordinaires ? 712 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 Avez-vous quelqu'un qui se classe supérieur à Yu-rim ou Hee-do ? 713 00:52:53,461 --> 00:52:56,590 En réalité, vous ne vous entraînez pas avec des lycéens. 714 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Ils sont là-haut. Ce sont des talents de classe mondiale. 715 00:53:00,218 --> 00:53:01,970 C'est avec qui vous vous entraînez. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,766 Je suis reconnaissant. Tout ça c'est grâce à toi. 717 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Espèce de punk… 718 00:53:11,271 --> 00:53:13,607 -Merci pour aujourd'hui. -Bien sûr. À bientôt. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Oui, madame. 720 00:53:14,774 --> 00:53:16,902 -Au revoir. -Au revoir. 721 00:53:16,985 --> 00:53:19,029 -Allons-y. -D'accord. 722 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 M. Back. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 723 00:53:22,824 --> 00:53:23,992 Êtes-vous ici pour une histoire? 724 00:53:24,075 --> 00:53:25,785 Non, pas une histoire. 725 00:53:25,869 --> 00:53:29,080 Si cela ne vous dérange pas, puis-je les prendre tous les deux ? 726 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 je suis en plein montage le documentaire 727 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 et j'ai besoin de quelques entretiens de secours de la part des deux. 728 00:53:39,132 --> 00:53:42,218 -Nous avons un entraînement le matin. -Que se passe-t-il? 729 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Prenez-les. Ils n’ont pas de tournois à venir. 730 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Merci pour votre compréhension. 731 00:53:48,391 --> 00:53:49,851 Quand est-ce que ça va être diffusé ? 732 00:53:50,435 --> 00:53:52,938 Suis-je dedans du tout ? 733 00:53:53,688 --> 00:53:57,484 Eh bien, vous nous avez donné une si belle interview, 734 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 vous y serez à coup sûr. 735 00:53:58,818 --> 00:54:00,362 Vraiment? 736 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 J'ai l'habitude d'être à la télé. 737 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 -Travailler dur. -Merci. Passe une bonne journée. 738 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 -Au revoir. -Au revoir. 739 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 -À bientôt. -Au revoir. 740 00:54:07,911 --> 00:54:11,373 -Au revoir. -On se verra plus tard. 741 00:54:12,958 --> 00:54:14,793 Quoi de neuf? Quels tournages supplémentaires ? 742 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 Je mentais. 743 00:54:17,128 --> 00:54:19,881 -Nous allons au concert de Ji-woong. -Quoi? 744 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 -Tu es venu nous y emmener ? -Oui. Dépêchons-nous. 745 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Merci! Tu es le meilleur absolu dans le monde entier ! 746 00:54:26,221 --> 00:54:28,598 -Menteur. -Oui, je mens. 747 00:54:29,975 --> 00:54:33,311 Je veux atteindre l'endroit 748 00:54:33,395 --> 00:54:37,065 Rempli d'une lumière aveuglante 749 00:54:37,148 --> 00:54:40,735 Les pièces passées hier 750 00:54:40,819 --> 00:54:44,614 Devenez poussière et dispersez-vous aujourd'hui 751 00:54:44,698 --> 00:54:51,246 La brise fraîche Je suis en voyage 752 00:54:51,329 --> 00:54:54,874 Suivez la lumière secrète de la galaxie 753 00:54:54,958 --> 00:55:01,172 Ce monde rempli de rêves scintillants 754 00:55:08,221 --> 00:55:12,559 -Allons-y ! -Allons-y! 755 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Allons un peu plus loin 756 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 Le monde que nous attendions 757 00:55:20,275 --> 00:55:24,487 Cela devient plus clair 758 00:55:25,321 --> 00:55:28,867 Les pièces passées hier 759 00:55:28,950 --> 00:55:32,704 Devenez poussière et dispersez-vous aujourd'hui 760 00:55:32,787 --> 00:55:39,627 La brise fraîche Je suis en voyage 761 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Suivez la lumière secrète de la galaxie 762 00:55:43,131 --> 00:55:49,012 Ce monde rempli de rêves scintillants 763 00:55:50,096 --> 00:55:53,558 Ça me fait signe 764 00:55:53,641 --> 00:55:55,477 Allons un peu plus loin 765 00:55:57,145 --> 00:55:59,522 -Allons-y ! -Allons-y! 766 00:56:00,523 --> 00:56:04,736 -Bis! -Bis! 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 Hé! 768 00:56:07,947 --> 00:56:12,035 -Bis! -Bis! 769 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 -Bon travail à tous. -La foule s'est déchaînée. 770 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 Hé. 771 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Je dois bien faire. 772 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Nous devons très bien faire. Étonnamment bien. Compris ? 773 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Oui. 774 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 Bon sang ! 775 00:56:26,341 --> 00:56:28,093 Alors-yeong. Le concert n'est pas encore terminé. 776 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 Vous n'étiez pas là avec Min-ji ? Pourquoi est-elle ici ? 777 00:56:33,598 --> 00:56:36,601 Alors-yeong! Je n'en sais rien ! 778 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 Tirer. 779 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Désolé, mais je ne peux pas faire le rappel. 780 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 Hé! Êtes-vous fou? 781 00:56:41,981 --> 00:56:45,401 Oui je suis. Ma copine est plus important que la performance. 782 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 -Désolé. -Hé! 783 00:56:48,029 --> 00:56:49,572 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 784 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 Salut, le Prince de la Jungle. 785 00:56:53,284 --> 00:56:55,203 Est-ce que vous vous écoutez au moins ? 786 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -Qui es-tu? -Qu'est ce que c'est? 787 00:56:57,914 --> 00:57:00,125 Le 14ème guitariste, Back Yi-jin. 788 00:57:00,208 --> 00:57:03,169 Comment pouvez-vous vous appeler un groupe ? 789 00:57:04,087 --> 00:57:06,172 Prenez la guitare. 790 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Nous avons besoin d'un guitariste. 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,801 -Quoi? -Hé. Enlevez votre uniforme. 792 00:57:10,844 --> 00:57:12,720 Mets ça. C'est notre costume de scène. 793 00:57:12,804 --> 00:57:14,139 Que veux-tu dire? 794 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 Notre guitariste est parti. 795 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Vous les entendez demander un rappel ? Nous devons y retourner. 796 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 Nous chanterons notre chanson signature, "Starlight". 797 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 Remplissez simplement pour une chanson. 798 00:57:26,568 --> 00:57:29,404 J'ai obtenu mon diplôme il y a trois ans. Je ne m'en souviens pas. 799 00:57:29,487 --> 00:57:31,448 Je ne sais pas. Je ne peux pas le faire. Certainement pas. 800 00:57:31,531 --> 00:57:33,408 Comment allons-nous jouer sans guitare ? 801 00:57:33,491 --> 00:57:35,702 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais vos mains s'en souviendront. 802 00:57:36,619 --> 00:57:37,829 Fais-moi confiance. 803 00:57:39,330 --> 00:57:41,416 La réputation du Prince de la Jungle est en ligne. 804 00:57:41,499 --> 00:57:44,002 Monsieur. Voici mon uniforme. 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 -Bis! -Bis! 806 00:57:53,636 --> 00:57:58,349 -Bis! -Bis! 807 00:57:58,433 --> 00:58:00,477 -Merci. -Bis! 808 00:58:00,560 --> 00:58:04,981 Pour notre performance de rappel, nous chanterons "Starlight", 809 00:58:05,607 --> 00:58:08,359 qui représente les 20 ans d'histoire du Prince de la Jungle. 810 00:58:10,320 --> 00:58:12,155 ÂME LE PRINCE DE LA JUNGLE EST LE MEILLEUR 811 00:58:12,238 --> 00:58:13,615 J'aimerais que le professeur ait le visage de Ji-woong. 812 00:58:18,286 --> 00:58:21,164 Quoi ? N'est-ce pas Yi Jin ? 813 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 Pourquoi est-il là-haut ? Il porte également un uniforme. 814 00:58:28,713 --> 00:58:33,051 Nous éclairons tout le monde Brillez les uns sur les autres 815 00:58:33,134 --> 00:58:40,058 Les expressions tristes vont bientôt disparaître 816 00:58:40,141 --> 00:58:41,601 Rappelez-vous 817 00:58:41,684 --> 00:58:44,771 On brille davantage 818 00:58:44,854 --> 00:58:50,401 Que toute autre chose 819 00:58:50,485 --> 00:58:52,779 JE NE PEUX PAS QUITTER L'ÉCOLE SANS TOI, YI-JIN Épouse-moi, YI-JIN 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,155 LE PRINCE DE LA JUNGLE EST ICI 821 00:59:02,956 --> 00:59:07,210 Tu es ma lumière d'étoile Tu es mon rayon de soleil 822 00:59:07,293 --> 00:59:13,800 Tout ce que tu veux C'est toi qui brille sur moi 823 00:59:14,592 --> 00:59:19,389 Oui, c'est toi 824 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 Le garçon qui était piégé à l'intérieur des vieilles cassettes 825 00:59:37,490 --> 00:59:39,701 se tient devant moi maintenant. 826 00:59:59,804 --> 01:00:02,348 Leur guitariste s'est enfui. 827 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 -Yi-jin. -Oui? 828 01:00:04,267 --> 01:00:06,144 Dans quelle classe étais-tu en terminale ? 829 01:00:06,227 --> 01:00:09,022 Moi? En classe six. 830 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 Retournez Yi-jin de la sixième classe. 831 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Je m'appelle Na Hee-do, de la troisième classe. 832 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Sortons ensemble. 833 01:00:25,455 --> 01:00:29,751 Suivez la lumière secrète de la galaxie 834 01:00:29,834 --> 01:00:36,299 Ce monde rempli de rêves scintillants 835 01:00:37,717 --> 01:00:41,638 Ça me fait signe 836 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 Allons un peu plus loin 837 01:00:45,683 --> 01:00:46,934 Tu es génial ! 838 01:00:48,519 --> 01:00:49,812 Tu es tellement cool ! 839 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 J'aimerais dire quelque chose 840 01:00:53,816 --> 01:00:55,818 Je me prépare depuis un moment. 841 01:00:57,236 --> 01:01:00,031 Je voulais être spécial pour beaucoup de gens. 842 01:01:01,699 --> 01:01:03,117 Je voulais de l'attention. 843 01:01:04,619 --> 01:01:06,537 C'était le plus important. 844 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Cependant… 845 01:01:09,832 --> 01:01:12,001 J'ai trouvé quelque chose de plus important. 846 01:01:12,960 --> 01:01:16,923 Si je peux devenir spécial à une seule personne, 847 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Je ne voudrais rien de plus. 848 01:01:34,816 --> 01:01:35,900 Je peux faire ça. 849 01:01:58,464 --> 01:01:59,757 Ko Yu-rim. 850 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Je t'aime bien. 851 01:02:10,309 --> 01:02:11,811 Veux-tu sortir avec moi ? 852 01:02:32,999 --> 01:02:37,170 Les pièces passées hier 853 01:02:37,253 --> 01:02:41,924 Devenez poussière et dispersez-vous aujourd'hui 854 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Allez! 855 01:02:47,096 --> 01:02:49,056 Je ne peux pas refaire ça. 856 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 Tu as joué de la guitare devant tous ces gens. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Tu ne peux pas faire cette chose pour moi ? 858 01:02:53,644 --> 01:02:56,856 En écoutant cette cassette m'a vraiment remonté le moral. 859 01:02:57,857 --> 01:02:59,066 Oh mon Dieu ! 860 01:03:01,819 --> 01:03:04,655 Hé. Que faites-vous ici? 861 01:03:04,739 --> 01:03:06,616 Écoute de FM Date. 862 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Ils ne nous laissent pas faire pendant les séances d'étude. 863 01:03:09,494 --> 01:03:10,995 Attendez. Pourquoi es-tu ici, Yi-jin ? 864 01:03:12,580 --> 01:03:15,541 Oubliez ça. Pourquoi portez-vous un uniforme ? 865 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Pourquoi penses-tu ? C'était tout Ji-woong. 866 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 Tu n'es pas allé le surveiller ? 867 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 Ah, ça… 868 01:03:23,049 --> 01:03:25,927 J’aime vraiment la musique, voyez-vous. 869 01:03:26,636 --> 01:03:28,846 Je n'y suis pas allé à cause de mon amour. 870 01:03:28,930 --> 01:03:31,933 Peu importe. Donne-moi le scénario d'une ancienne émission. 871 01:03:32,016 --> 01:03:35,561 Je veux entendre Yi-jin le lire en direct. 872 01:03:35,645 --> 01:03:37,730 Tu vas faire une lecture ? 873 01:03:38,523 --> 01:03:39,857 Ça a l'air amusant. 874 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 CLUB DE DIFFUSION 875 01:03:46,948 --> 01:03:49,116 L'examen d'entrée à l'université approche. 876 01:03:49,784 --> 01:03:52,161 Accrochez-vous. Vous pouvez le faire. 877 01:03:52,245 --> 01:03:54,997 Mais pouvons-nous vraiment le faire ? 878 01:03:55,915 --> 01:03:58,626 Parfois, en disant qu'on peut faire quelque chose 879 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 peut être plus décourageant. 880 01:04:02,588 --> 01:04:06,217 Un contenu comme celui-ci doit être diffusé. 881 01:04:09,720 --> 01:04:12,890 Nous n'avons pas entendu parler d'un monde dans lequel il n'est pas nécessaire de bien réussir 882 01:04:13,558 --> 01:04:15,643 -et peut échouer. -Qu'est-ce que c'est ? 883 01:04:15,726 --> 01:04:18,312 -C'est une erreur ? -Quoi? Une erreur ? 884 01:04:18,396 --> 01:04:20,898 Pourtant, faisons de notre mieux. 885 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Faisons de notre mieux. 886 01:04:23,442 --> 01:04:26,904 Mais j'espère toujours que même si nous échouons, 887 01:04:27,655 --> 01:04:30,241 nous serons assez forts 888 01:04:31,242 --> 01:04:33,327 pour se relever. 889 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Regardez. Feux d'artifice. 890 01:04:37,415 --> 01:04:40,293 -Regarder. -Où? 891 01:04:41,294 --> 01:04:44,213 Ils sont si jolis. D'où ça vient ? 892 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 Il y a un festival au bureau du district. 893 01:04:48,009 --> 01:04:49,510 Que faites-vous tous ici ? 894 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 Que se passe-t-il ici ? 895 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 -Je suppose qu'il l'a fait. -Je crois que oui. 896 01:04:56,767 --> 01:04:58,060 Tu as fait quoi ? 897 01:04:58,144 --> 01:05:00,646 Nous sortons. 898 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 Et toi ? 899 01:05:02,189 --> 01:05:04,233 Merci pour tout, Yi-jin. 900 01:05:04,317 --> 01:05:07,695 Attendez une seconde. Je ne suis pas si dense. 901 01:05:07,778 --> 01:05:10,323 Naturellement, je savais que Ji-woong aimait Yu-rim. 902 01:05:10,406 --> 01:05:13,701 Mais Yu-rim. Tu le pensais aussi ? 903 01:05:13,784 --> 01:05:15,953 Comment as-tu pu passer de Ryder à Ji-woong ? 904 01:05:16,037 --> 01:05:17,204 Que voyez-vous en lui ? 905 01:05:17,788 --> 01:05:21,167 Eh bien, il n'a pas la beauté standard, 906 01:05:22,168 --> 01:05:23,377 mais c'est mon type. 907 01:05:23,461 --> 01:05:26,547 Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 908 01:05:26,631 --> 01:05:28,633 -Incroyable… -Ce ne sont pas tes affaires. 909 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Regardez le feu d'artifice. 910 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 La vie est longue et les feux d'artifice sont courts. 911 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 -Allons voir aussi. -D'accord. 912 01:05:47,485 --> 01:05:49,904 J'ai l'impression que le monde entier bénit notre nouveau départ. 913 01:05:49,987 --> 01:05:52,073 Donne-moi une putain de pause. 914 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Exactement. Qui s'en soucie? 915 01:05:54,659 --> 01:05:55,701 Hé. 916 01:05:56,202 --> 01:05:59,288 Sérieusement. J'adore tes blagues. 917 01:06:00,039 --> 01:06:01,999 Merci d'avoir appelé ça une blague. 918 01:06:05,419 --> 01:06:08,631 Ils sont si jolis. Je suis tellement heureux. 919 01:06:12,301 --> 01:06:13,719 Merci… 920 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 pour m'avoir offert une journée comme aujourd'hui. 921 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Ils sont vraiment jolis. 922 01:06:26,983 --> 01:06:28,025 Regarder. 923 01:06:38,661 --> 01:06:40,538 INSCRIVEZ VOTRE NOM SI VOUS VOULEZ UNE COPIE. DE JI-WOONG. 924 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 HEE-DO 925 01:06:51,757 --> 01:06:52,967 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 926 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 HEE-DO 927 01:06:54,385 --> 01:06:55,803 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 928 01:06:55,886 --> 01:06:56,971 HEE-DO 929 01:06:59,640 --> 01:07:01,267 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 930 01:07:01,350 --> 01:07:03,394 HEE-DO 931 01:07:18,075 --> 01:07:20,327 YI-JIN 932 01:07:24,331 --> 01:07:27,043 YI-JIN 933 01:07:34,550 --> 01:07:36,886 -Mon Dieu. -Prudent. 934 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 -Mon Dieu. - Juste là. 935 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Combien de temps on le sèche ? 936 01:07:44,101 --> 01:07:45,519 Pendant environ une heure. 937 01:07:45,603 --> 01:07:48,898 -Il faudra le poncer à nouveau une fois sec. -Encore? 938 01:07:51,984 --> 01:07:54,820 Ce n'est pas aussi facile que je le pensais. 939 01:07:57,364 --> 01:07:58,949 Quand mon père a-t-il appris... 940 01:08:05,790 --> 01:08:08,375 Excusez-moi. C'est quoi ces chaises ? 941 01:08:10,753 --> 01:08:11,921 Pourquoi sont-ils ici ? 942 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 Ah ça ? 943 01:08:13,881 --> 01:08:16,842 Connaissez-vous Shin Jae-kyung ? Le présentateur de nouvelles. 944 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 Elle les a déposés. 945 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 Ils doivent compter beaucoup pour elle. 946 01:08:21,597 --> 01:08:23,724 Elle avait tellement de demandes. 947 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Les jambes étaient cassées. Il a fallu une éternité pour les rattacher. 948 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 Quand? 949 01:08:35,069 --> 01:08:36,654 Quand les a-t-elle déposés ? 950 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? S'habiller. 951 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Quoi? 952 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 Où allons-nous ? 953 01:08:53,420 --> 01:08:55,506 Avez-vous oublié ? Vous l'avez mis sur le calendrier. 954 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 Le cimetière de ton père. 955 01:09:04,598 --> 01:09:07,893 Qu'est-ce que je porte ? Dois-je porter du noir ? 956 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 Tout ce qui est confortable. 957 01:09:11,397 --> 01:09:12,439 D'accord. 958 01:10:33,229 --> 01:10:34,313 Maman. 959 01:10:40,986 --> 01:10:44,073 Maman. Est-ce que tu pleures ? 960 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 Maman. 961 01:11:17,231 --> 01:11:18,524 Salut, fais-le. 962 01:11:21,443 --> 01:11:22,987 Êtes-vous vraiment 963 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 tu as encore 13 ans ? 964 01:11:31,954 --> 01:11:33,372 Je voulais… 965 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 pour te dire 966 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 une fois que vous serez tous grands. 967 01:11:43,299 --> 01:11:44,550 Le… 968 01:11:46,343 --> 01:11:47,845 La vérité est… 969 01:11:50,597 --> 01:11:54,560 Ton père me manque tellement. 970 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Il me manque tellement, Hee-do. 971 01:12:04,320 --> 01:12:05,404 Maman… 972 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 Maman. Je… 973 01:12:18,042 --> 01:12:20,336 Papa me manque beaucoup aussi. 974 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 Ils ont fini leurs coloscopies, 975 01:13:14,765 --> 01:13:16,975 donc ta mère et ta grand-mère devrait être de retour bientôt. 976 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Merci. 977 01:13:40,874 --> 01:13:42,000 Maman. 978 01:13:43,627 --> 01:13:44,962 Maman. 979 01:13:50,384 --> 01:13:51,635 Oui? 980 01:13:52,428 --> 01:13:53,929 Hein ? 981 01:13:54,471 --> 01:13:55,806 C'est maman. 982 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Je suis là. 983 01:14:00,310 --> 01:14:01,478 Maman. 984 01:14:03,272 --> 01:14:04,398 Êtes-vous d'accord? 985 01:14:05,524 --> 01:14:06,775 Oui. 986 01:14:09,319 --> 01:14:11,196 Je vais bien. 987 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 N'allez nulle part. 988 01:14:16,535 --> 01:14:18,245 N'y allez pas. 989 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Restez avec moi. 990 01:14:24,084 --> 01:14:25,711 Je vais. 991 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 Je t'ai laissé seul 992 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 beaucoup trop quand tu étais jeune. 993 01:14:38,599 --> 01:14:40,100 C'est bon, maman. 994 01:14:41,852 --> 01:14:43,729 Vivez une longue, longue vie… 995 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 à mes côtés. 996 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Je t'aime… 997 01:15:03,707 --> 01:15:04,917 Maman. 998 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 Est-ce à cause de la fissure qui s'est formé quand ils se sont cassés ? 999 01:15:10,923 --> 01:15:13,842 Tout a commencé à changer lentement. 1000 01:15:13,926 --> 01:15:16,720 -Un. Deux. -Les actions sont plus éloquentes que les mots. 1001 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Vous avez fait la bonne chose. 1002 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Je suis assez impressionné, Hee-do. 1003 01:15:19,932 --> 01:15:23,393 Vous avez dit que votre vie était ennuyeuse. Regardez dans quel drôle de problème vous vous trouvez. 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,895 J'ai encore raison cette fois. 1005 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 Que voudriez-vous faire avant la fin du monde ? 1006 01:15:29,191 --> 01:15:30,442 -Tu peux faire ça ! -Tu peux faire ça ! 1007 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 -Bonne chance! -Je suppose 1008 01:15:32,152 --> 01:15:34,404 Je voulais aussi du changement pour moi-même. 1009 01:15:34,988 --> 01:15:36,740 Je veux rester à tes côtés 1010 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 et vous regarder devenir une personne formidable. 1011 01:15:38,700 --> 01:15:39,868 Le journaliste est de retour Yi-jin ? 1012 01:15:49,753 --> 01:15:54,758 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee